Cernavodă, Cerna Vodă sau Cernavoda?

Photobucket Trei moduri diferite de scriere a denumirii aceleiaşi localităţi. Primul mod este întâlnit cel mai fregvent fiind utilizat în acest moment în toate actele oficiale. S-ar deduce că vechiul port dunărean ar avea denumirea provenită de la un domnitor/vodă pe nume Cerna, cum este cazul localităţilor Cuza-Vodă, Mihai-Vodă, Ţepeş-Vodă sau Mircea-Vodă, pe care le întâlnim destul de des în multe din judeţele ţării. Dar este foarte bine cunoscut faptul că în istoria ţării noastre nu a domnit nici un “vodă” cu numele de Cerna. Scrierea corectă se poate descoperi însă analizând etimologia denumirii localităţii, care provine din cuvintele slavone “ciornaia” – neagră şi “voda” – apă, a căror unire se pare că dorea să semnifice culoarea râului Carasu (Axio). Se pare că, oraşul ce se numea în timpul dominaţiei otomane “Bogazköy”, capătă denumirea de Cernavoda la jumătatea secolului al XIX-lea, când Compania engleză de cale ferată ce se ocupa de construcţia liniei ferate aduce în zonă o mulţime de muncitori de origine slavă (bulgari, ruşi, sârbi). În documentele din acea vreme întâlnim pentru prima dată denumirea “CZERNAWODA”. După cum probabil aţi observat, chiar şi pe acest “umil blog”, folosim în mod eronat denumirea de “Cernavodă”, dar nu din neştiinţă de cauză ci datorită faptului că aceasta este forma folosită actualmente în toate documentele oficiale. Pronunţarea eronată şi, evident, scrierea eronată a denumirii localităţii au reuşit să se strecoare în vorbirea curentă şi în unele dicţionare şi publicaţii din cauza asocierii/asemănării cu localităţiile ale căror denumiri conţin, în mod corect sufixul “Vodă”, exemplificate mai sus. Într-o celebră emisiune radiofonică: “Ghidul radiofonic de exprimare corectă”, domnul Şerban Iliescu recomandă scrierea şi pronunţarea corectă a localităţii: CERNAVODA, aşa cum este corect din punct de vedere istoric, dar şi lingvistic.

G.H.

Anunțuri
Acest articol a fost publicat în Istoria Orasului. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

2 răspunsuri la Cernavodă, Cerna Vodă sau Cernavoda?

  1. Mihai Grozea zice:

    Minunata istorie are acest micut oras. Felicitari si respectul meu pentru ceea ce faceti.

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s